Subtitles Ripped by WLEXT
Look, she took me by surprise. Otherwise...
Surprise, my foot! I've seen you dodging bullets.
A diamond was stolen from the Englishmen.
It turns out to be the largest raw diamond ever found
and it was stolen by a Spaniard, the count of Montano.
I've got you.
He carries something that will benefit both of us.
I am sure that you'll find it and save it until my arrival.
What are you hiding?
'Balneum fides.' The bath of faith.
- Do you know where the treasure is? - The bath of faith.
Some old Roman thermal baths from the third century AD.
What do you have hanging on that cord?
Holy Virgin.
This is disgusting.
- Last night, the kiss... - Mariana, don't worry.
You miss your husband and you felt lonely. It's nothing.
Gonzalo, I didn't kiss you because I felt alone.
This is the area
but they must have built this castle on top of the bath of faith.
So the thermal spring is down there?
- Probably. - Then let's dig, right?
It's too dangerous. Once we're inside, it could collapse on top of us.
You have put me, your mistress, to shame.
Have you forgotten who your loyalty is to?
- It's the marquise. - She's holding his willy.
What an amusing morning you've had, Lucrecia.
- What are you hiding there, commoner? - Nothing.
This is just gossip, Hernán.
You know how the starving villagers are.
My information comes from the queen. No one doubts her word.
Are you aware of the consequences all this can bring?
God.
Your presence is no longer welcome in the palace.
My hands!
I picked up a vest to shake off the dust, and it exploded in my hands.
Damn black!
Out of the way!
My God, sir.
There is nothing between us.
You have no obligation to take care of me.
- Don't get up yet. You'll get dizzy. - Don't touch me!
No, let go of me, let go.
- Where is the slave? - He ran off.
Tell me where he is.
Sátur, if we don't hide him, he'll be captured.
What are you doing? What are you doing? Hands off.
His slave has the Englishmen's diamond.
God!
Here, the precious stone.
You saved your head
but your son's not talking to you and your reputation is in tatters.
- There seems to be a symbol here. - Watch out, Master.
I still have the creeps, Master.
Fighting beasts on the ground takes some style
but what if the beast can swim? We're no longer even.
It's hot, isn't it?
Not so much.
This time of year we're still getting a fresh breeze.
But of course, with the warm suit you wear
and how you move around like a hero...
You're sweating buckets.
Holy Mother of God.
Look at the mess on your leg.
- You must see a doctor. Come on. - No, it's nothing.
Nothing?
That is no joke.
It may well have been there for centuries.
Sátur, we just have to get some rosemary and chamomile.
- You need to see a doctor immediately. - Sátur
that will heal the wound. Don't worry.
You think that a few herbs will cure you?
Where did you learn that, from the Chinese?
No. From my stepfather.
Your... stepfather?
He's the one who taught me.
It is curious, Sátur.
How everything you learn as a child stays with you for life.
You're right. Because when I was a child
I only saw misery and poverty and look how I remained.
Come on, let's go and get them.
Look, here.
Will this be enough, Master?
There is no need to strip the whole forest.
Sátur, help me.
Grab that end.
Careful.
It was a child!
Sátur!
Sátur, are you all right?
Sátur! Sátur!
Sátur, look at me!
[Red Eagle]
Madam, I think we should get back to the carriage.
Nobody asked you
and make this the last time you dare to tell me what to do.
Yes, madam.
There was no need for you to accompany me.
I can go to school by myself.
Madam, I don't wish to meddle
- but it is still very recent. - Then don't meddle.
Are you afraid of a few commoners?
I will not hide.
Look at them.
Look at their clothes. We are much better than they are.
Why are you doing this, Mother?
We're the laughingstock of town.
Listen to me, Son.
Never be ashamed of who you are.
Raise your head and smile
so they realize how happy we are.
She still smells of black folk.
What did you say?
Me? Nothing.
- Nuño, come on. - Take back what you just said.
If you wanted to be with one of us, you just had to ask, Marquise.
All together or one at a time, as you prefer.
- Nuño! - Please, madam!
Guards! Guards!
Help, please!
What good is your title now, little marquise?
- Help! - Guards!
Does anyone else have a problem?
- Go back to the palace. - Come on, Son.
Madam.
Are you feeling better?
What happened to me, Master?
You fainted while we were looking at the skeleton.
Yes, yes, I remember.
Don't worry. Maybe you just got sick.
Here.
By the size of the skeleton, it was a child
about five or six years old.
I'm sorry, Master. Excuse me, but...
I still don't feel very well.
Let's see...
You don't seem to have a fever.
I will fix you something to eat.
Sátur, we have to find out who that child was
and why he was there.
What?
Why must you find out anything?
What do you mean by why?
We have enough mysteries with your mother
and maybe what you think is a mystery.
Maybe... it's not.
Sátur, they put him in a hole.
I want to know what happened.
I don't understand you.
We can't help him anymore.
The poor thing is dead.
Master, we better not stick our noses where we can't help.
I don't care how long ago it was.
You can be sure I will find out.
It was a child. By the size of the skeleton, it was a child
about five or six years old.
Sátur! Sátur!
Sátur? What's wrong?
Sátur.
Are you all right?
I'm sorry, Master. I will wipe this up.
It's no problem, Sátur.
You should be working.
Your town is a pigsty of bastards.
When you provoke the mob it becomes uncontrollable.
You should know that.
- Now walking is a provocation? - Displaying yourself as you did is.
I don't care what you do, Lucrecia, but...
with your games, you risked Nuño's life.
Those savages did it. I would never endanger my son.
Don't pretend with me, Lucrecia.
As much as you wear your best clothes to be in the palace
nothing will change.
And what should I do, according to you?
Some time in the countryside would do you well.
Until things settle down.
I don't want them to forget me. Quite the opposite.
- Madam. - Yes?
Marquise of Santillana.
I've heard many times of your beauty
but there's nothing like seeing it face-to-face.
Please, call me Lucrecia.
This is Hernán Mejías, the town sheriff.
Pleased to meet you. I'm Rafael...
Valverde. The best bullfighter in Spain.
I am a big fan of bullfights, but I didn't know that we were having one here.
To what do we owe the honor of your visit?
I invited him.
He will stay at the palace for a few days.
Madam, I've brought more sweets.
I'm sorry, madam. It was an accident.
It's all right. It's all right.
Even the best bullfighter is sometimes wrong.
What do you do with the wronged bulls, Rafael?
Slaughter them?
I think I must do the same thing in this palace.
Let me show you the stables.
I just bought some beautiful studs.
Will you join us, Hernán?
I can't. I have a lot of work to do.
Then let's go.
- Murder. - Yes, Hamlet.
The most infamous, horrendous, and monstrous.
If you really are the ghost of my father, tell me who it was.
So that with wings as swift as imagination, revenge is had.
Very good. Let's stop here.
But then who was it?
- Who killed Hamlet's father? - Go back to your seat.
That is precisely your homework for tomorrow.
To finish reading this fragment of Shakespeare's work.
But, Father, why does the ghost appear to him?
Because the past always comes back, Son.
If you've committed any injustice
it will never go unpunished.
This is what the ghost of Hamlet personifies.
You can go home. And remember, read it.
Sátur.
Master.
Cipriano told me you wanted to speak to me urgently.
Yes, I returned to the forest
and I took the skeleton of the child.
It's in the hideout.
I also found this
the emblem of the town orphanage.
The same one you were in.
Damn, Master, children died daily there
from starvation, leprosy, cholera.
But not locked in a hole.
Please, Master.
I've tried to forget that my whole life.
Don't make me go through this again.
We're going to talk to the nuns.
Perhaps they remember something.
No.
I already had to go there once
and it stirred everything up inside me. I won't go back again.
Sátur, nobody cared about that child.
We have the opportunity to do him justice.
Nobody cared about me either, Master.
I beg you.
I beg you please.
Forget it. Do it for me.
I understand you're very affected by this, but...
I cannot let it go.
If you start to investigate what happened in that orphanage...
you will bring up all the horror that we lived in there.
So, Rafael Valverde, the bullfighter, is really upstairs?
He certainly is.
As sure as you and I are talking here right now.
And how is he face-to-face?
- Is he handsome? - Handsome?
And manly and gallant.
He is a real man.
He fixed me with those big eyes and left me rooted to the spot.
She even dropped the tray, such a mess she made.
Hey, Margarita, what are you doing here?
You should be at home.
Go home to rest. You're in no shape to work.
No, I'll stay. I cannot afford to lose this job.
I have nothing else.
Have you seen him. Have you met him?
Whom, the bullfighter?
No.
Is he all he's cracked up to be?
I'm shaking just from what Catalina has told me.
Really?
Lots of people visit the palace
but I tell you that seeing this man up close
makes you faint. He really does.
Then get in line. They say that even the queen pines for him.
He wants to meet the right woman.
Fall in love. Then he'll marry and have children.
- Look. - I read it in the gazette.
Well, he certainly won't be short of candidates.
I remember once I went to one of his bullfights with my cousin Paca.
If you had seen the man in his bullfighter costume
with his manhood well-placed, securely in place...
Catalina, these girls are virgins.
God, it's true. Forgive me...
- No, go on. Don't leave us wondering. - Look at you.
Well...
This man was in the middle of the bullring in bullfighter dress.
The bull comes out. A fine, huge bull.
It moves this way, almost brushing his whole manhood.
And that manhood there in its right place doesn't wiggle an inch.
The screams of the girls were heard throughout the town.
They began to throw carnations when he finished.
They didn't throw other things out of decency, so...
Catalina, may I be the one to serve him, please?
Marta, that's impossible, by God.
I'll do it for your sake.
Such a man will be on your mind for life
even more in your case.
Don't you smell something burning?
- Well, it may be you who's burning. - Me?
Damn it, the stew for the marquise.
Damn! Burned, spoiled.
- Tomás. - Tomás...
Tomás.
- Tomás! - Tomás!
Tomás!
- Tomás! - Tomás!
Tomás! Tomás!
Tomás!
- Tomás! - Tomás!
- Tomás! Tomás!
- Are you sure you haven't seen him, Sátur? - No.
We must go back to the orphanage.
- It's about to be nightfall. - No.
I must find my brother.
- Tomás! - We have looked everywhere.
Maybe he ran away. Many do it.
He would never leave without me.
Besides, we were about to be adopted.
Why would he run away? Tomás!
- Tomás! - Sátur, Sátur.
You were playing with him. You must know where he is.
Come on, tell me, please.
Think about it. Where were you playing?
- I don't know. - Think about it.
I don't know.
- You must know. Where? - Stop it.
We have to go. Sátur, Sátur.
Come back, Sátur!
Is everything to your liking, sir? Do you want anything else?
Don't worry.
I wish the service in all palaces was as attentive as in this one.
I do not wish to bother you, but...
would you stamp your name here?
It's for my child. He admires you more than anyone.
Of course.
- What is his name? - Murillo.
And would you please write my name next to it, in tiny characters
next to 'with love' or something like that. I would be grateful...
Catalina, leave.
And stop annoying my guests. Nobody cares about your life.
Yes, madam. Excuse me.
I hope your stay here is to your liking.
Clean air, good wine
and a beautiful hostess.
You cannot ask for more.
You will make me blush, matador.
- Another glass of Bordeaux? - Please.
Many women would give their lives to have you in their palace.
I feel fortunate.
I admit that when you invited me, I felt some curiosity.
A queen, a marquise, and a black slave.
They speak of nothing else at the king's court.
Precisely. That is why I summoned you.
Read this.
These are the deeds of your estate in Granada.
And your lands in Seville, Cáceres, and Álava.
What are you talking about, Marquise?
Do you think you could bullfight me too?
Well, then let's get to the point.
As you wish.
You're ruined, Rafael. You should be more careful with your money.
- How did you hear? - I admit it was a challenge.
You know how to guard your back, but relax.
I bought all your properties. I'd hate to see you in poverty.
What do you want from me?
For us to announce our engagement tonight.
Look at it as business.
You regain your land, and I clear up my name.
Both of us win, dear.
Hurry, we have to go back to the children.
And be careful not to drop those clothes.
Mother.
We shouldn't go this way. It's deserted.
Remember what happened to Sister Elena. They raped her.
Raped... Come on, don't be so naive.
That is what they all say, so they don't have to admit their sins.
- What do you want? - Quiet, don't be afraid.
It's the Red Eagle.
Do you recognize this?
It is the seal we used on the children's robes at the orphanage
many years ago.
I found it in the woods, hidden in a hole.
Next to the skeleton of a child.
All those who died in the orphanage had a Christian burial.
Do you know how I can identify him?
To know his name, who he was, something.
I have been running the orphanage for more than 40 years.
I couldn't possibly remember everyone who lived there.
All right. Thank you.
What about the medal, Mother?
What medal?
All the boys wore a medal with their name and date of birth.
Thank you.
Are you all right?
I'm fine. I'm fine.
These are not the best hours to wander around here, Mother.
Water.
- Do you need anything else? - I'm fine. Don't worry.
I'm still going to feed you.
You're as stubborn as only you can be.
- Come on, open your mouth. - Alonso, don't.
Auntie, you always took care of me.
Let me help you, please. Come on.
I'm better, really. You don't have to worry.
If this gets cold, you're not going be able to eat it.
Come on.
- You see, it wasn't so difficult. - Here, Alonso.
It's 'Hamlet.' You have to finish your reading.
- All right. - I will take care of your aunt.
Just what I needed. No way.
Hey, you heard Alonso.
There's nothing wrong with a little help.
Besides, you can't go to bed without eating.
So open your mouth and say 'ah'...
- No! - Open wide.
Give it to me. Gonzalo.
Hello.
Margarita, I washed your clothes. I thought your hands would still hurt.
Thank you. You shouldn't have.
Well, we'll have dinner too.
Alonso, help me with the dishes.
What is it, Gonzalo?
Gonzalo.
- I'm fine, I'm fine. - Let's see.
- I'm fine. - Master, what happened?
My leg.
- Let's sit him here. - Help me.
You're burning, Gonzalo.
It's just because it's hot in here.
Are you okay? What happened?
Something bit me in the woods, but... it's not serious.
- No, it's nothing. - I'm better now.
Let's have dinner.
For God's sake, Master.
You're not in any shape to go in there.
Whatever bit me is still there.
I have to know what animal it is, so I can find the antidote.
At least let me be the one to try
since I got you into this mess.
Forget it.
Why didn't you tell me about the medal?
What medal are you talking about?
All children wore a medal to identify themselves.
Why didn't you tell me?
I'm sorry, Master. That was a long time ago.
But why do you bring that up now?
It is the only lead we have.
That kid must have been wearing it when he died.
Perhaps it's still in the forest.
No, you can't go back to that ditch.
You have no right to stir up the past.
Sátur, you told me yourself what they did to you there.
What happened cannot go unpunished.
Sátur!
- Hand me the crossbow, Master. - No, get out.
- Master, give me the crossbow! - Out! Get out.
Get out.
Sátur.
Don't move. Don't move.
- Shoot! - Quiet, Sátur. Don't move!
Shoot, Master! Shoot, by God!
Shoot! Shoot!
I think you hit it, Master.
The water isn't moving. I think you hit it.
- Madam. - Yes?
The duchess of Cardona's carriage just arrived.
She's accompanied by other ladies from the court.
- All right, Catalina. Let them in. - Yes, madam.
Why did you invite these harpies, Mother?
They only came here to mock us.
Watch your words, Nuño
and don't leave my side. You still have much to learn.
They've come to insult us in our own palace.
Relationships in court are very similar to a war.
You cannot give up without a fight, Son.
Duchess? Ladies?
I thank you for accepting my invitation. Please.
We're putting our reputations at stake by visiting you, Lucrecia.
So save your compliments.
What is this important business you wanted to talk about?
Rafael, just in time.
I guess you already know Rafael Valverde.
A pleasure, ladies.
As you can see, he's not a man of words.
He prefers action.
Well, now that we're all here, I have something to announce.
We have something to announce.
- Isn't that so, dear? - Yes, it is.
The marquise of Santillana and I are engaged.
You bastard!
What you did is beyond words.
Duchess!
Ladies. Duchess!
Ladies.
Sátur...
Sátur.
Sátur, Sátur.
Sátur...
No!
Alonso!
Alonsillo.
Master! Master!
Master!
Alonso!
Alonso... Wake up.
Are you okay?
What?
I think so.
Sátur, what happened?
I heard noises
and came to see what happened. Sátur got scared
and he pushed me.
- But I'm fine now. - Did you push him?
I just... I thought it was someone else, but...
I'm sorry.
I'm really sorry, Master.
I appreciate that you saved my life, Sheriff.
But I've already told you what I know.
I'm sure, but there are some details I'm missing.
You say that man was part of your crew.
I've already said that.
He was Manuel Amaya. My sword handler.
Did he have something against you? Some kind of quarrel?
Lately...
Manuel seemed very distant from me.
He thought that between his wife and I...
What?
You know what I mean.
That's not what you said earlier.
It's been a tough day. I'd like to retire to my chambers.
One moment. Just a moment.
Jesus, Mary, and Joseph.
But how can a man get so crazy?
- Jealousy is so bad. - How do you know it's jealousy?
My God, Margarita. It's clear this is over a woman.
Luckily he was caught in time. It could've been much worse.
I don't even want to imagine it.
God, this is disgusting. I will get some rags. Stay there.
Are you sure of what you're saying?
That man could have killed the duchess and her son.
Please understand. I want to know everything about him.
Of course.
'From the first moment I saw you, Manuel'
'I knew I couldn't live without you by my side.'
'I love you, and I will love you forever.'
'Rafael Valverde.'
We will have to notify the widow.
Would you rather I do it, or will you do it yourself?
No, I will take care of it.
Now if you'll excuse me.
What a night I had, Marta.
I couldn't erase so much blood from my mind.
I heard that the bullfighter used to date the wife of the dead guy.
- That is why he lost his mind. - That's what I told Margarita. I knew it.
They can't fool me. I've spent years as a maid.
Go and see what the mistress wants. I have a lot of work here.
How is the marquise?
She's concerned about her wedding dress.
Seriously, nothing can upset that woman.
Don't worry about the dress.
If necessary, we will all work to stitch it up.
Catalina.
- Come here a minute. - What?
Last night I found a letter written by Rafael Valverde.
So?
The man they killed was his lover.
What are you saying?
Look.
'All these years with you, Manuel
have been the happiest of my life.'
- It is signed in his own handwriting. - But this is normal.
One was a bullfighter and the other his sword handler.
Spending so much time together made them good friends.
No, Catalina, the letter makes it abundantly clear, look.
'I want to feel your mouth on my mouth, your skin on my skin.'
- And this is the lightest part. - Shut up, stop reading.
Don't read any further. A myth is tumbling down on me.
And why did you keep it? Why not leave it where it was?
I don't know. I didn't know what to do.
You didn't know what to do? This could grow into a big mess.
That letter may destroy many lives and get you in big trouble.
We should talk to the marquise.
- Not a word to her. - She's going to marry him!
Did anyone see you take the letter?
- No, I don't think so. - Well, give it to me.
And the matter is over. Nothing happened here.
Catalina.
Do you think we're doing the right thing?
Look, Margarita
in matters of the bedroom, you see, hear, and play dumb.
Or else it ends badly.
Someone got in before us.
Someone's been in the pit looking for that medal.
- Leave it, Master. - No.
The head of the orphanage knew about the medal.
She is hiding something, and I want to know what it is.
Really?
So what will you do?
- Torture her so she'll talk? - I'll make her confess.
Whatever it takes.
Are you listening to yourself?
You're starting to talk like your brother.
Sátur, I saw scratch marks inside the ditch.
That child was buried alive!
What do you mean, alive?
He tried to escape.
That child was locked in that hole for days.
It can't be. That's impossible.
He shattered his nails trying to get out.
He had no food, no water. He was in complete darkness.
Do you understand now?
He was alive.
To their Majesties, the kings of Spain
I, Lucrecia of Guzmán
am pleased to announce my marital bond
to the bullfighter Rafael Valverde.
It would be an honor to me if you attended so happy an event.
Have this letter delivered to the royal palace, without fail.
And take this veil.
I will wear it the day of my wedding.
Your future husband will like this lace the best.
Why?
Because you will be beautiful.
Thank you.
Sir.
When were you going to tell me that you were engaged?
Do you realize that we always have the same conversation?
You have your life and I have mine. I thought that was clear.
I don't care what you do in the bedroom with the bullfighter.
But why get married so quickly?
Why organize it so quickly?
Excuse me.
I thought you were alone, Marquise.
Don't apologize, Rafael.
Hernán, if you please, I'd like to be alone with my future husband.
Rafael.
Lucrecia, I have something important to tell you.
We have to break our engagement.
What is it, Rafael?
You don't like what you see?
Anyone would lose their mind for someone like you.
What happened is that I...
I prefer a man's favors.
Getting married doesn't mean we have to share the bed.
I hope you'll be discreet about your unnatural hobby.
One of your servants knows, Lucrecia.
Last night she found a letter that could ruin me.
I arranged our wedding in order to clear up my name.
If this is heard in town, I'll be marked for the rest of my life.
I witnessed the death of the man I loved!
How dare you speak to me about your problems in the court?
Did you see who the maid was?
Would you recognize her?
She had dark, curly hair. She was very beautiful.
Margarita.
Do you feel better?
Yes, luckily, the poison of the snake
hasn't affected me too much.
Gonzalo.
If what I told you makes you uncomfortable
I will go. And don't worry, I understand.
No, stay.
You don't have to leave.
As you wish.
But I won't stop feeling how I feel.
'This is the confession of a murderer, Master.'
'I killed...'
'I killed that child.'
'Look no further for the culprit.'
'You said that the past always comes back, and you were right.'
'Although we attempt to hide, it always ends up finding us.'
'Now I must face the consequences and surrender to justice.'
'Find yourself a servant that is worthy of you.'
'Goodbye. Sátur.'
Alonso, I thank you very much
but you don't have to help me with everything.
But it's no trouble.
Really? Then come on, clean up.
Go on.
What is it?
Where is your bedroom?
I won't ask again.
It's upstairs.
May I know what your men are looking for in my house, Sheriff?
There is a complaint against Margarita Hernando
for practicing witchcraft.
My aunt is not a witch.
Quiet, Alonso. They won't find anything.
Who accused her?
I'd rather not give names.
- Nothing, sir. - So get out of here!
Sheriff.
A portrait of the queen. Arrest her.
- No, that's not mine, I swear. - Don't touch her.
- Let her go.
Don't touch her.
- Father! - Let me go. I'm not a witch.
Alonso, Alonso.
Let me go! Let me go...
- Like this? - No.
No, you have to separate the cloak from your body.
Very good, Nuño. You're a natural bullfighter
but you must improve your posture.
Let me.
Your hand.
Steady your hand.
Look straight ahead and focus.
Never lose sight of the bull or underestimate it.
This is a fight between it and you.
If you drop your guard, you're dead.
Will you take me out to a bullfight for real
if you marry my mother?
All in good time. Once again.
I've been waiting for you, Nuño. We had a fencing lesson.
Rafael is going to take me to bullfight.
I hope such irresponsibility is not true.
Sometimes saying no at the right time is the best way to educate.
Go on, go get the swords.
I've been busy, but I'd like to congratulate you on your marriage.
I'm a lucky man. Lucrecia is an exceptional woman.
Of course she is.
What I keep wondering is what she has on you.
My feelings for the marquise are sincere, Sheriff.
I hope you're not suggesting otherwise.
Certainly not.
- Congratulations on your engagement. - Thank you.
If you'll excuse me.
All right, Nuño.
Back straight. Let us begin.
- Are you tired? - No, I'm all right.
We better leave it for another day. We'll practice soon.
Sheriff.
Do you think that my mother and Rafael will get married?
- Would you like that? - Yes, of course.
Rafael is brave and famous.
I would at least have someone to call my father.
All right. Go and rest.
You're the worst, Saturno.
A murderer and a coward.
You don't even have the courage to turn yourself in.
Come on, have guts for once in your life.
- I want to confess something. - Go confess at the church.
What an idiot.
Gonzalo, I just found out.
She has been set up, Cipri.
The sheriff said it was an anonymous complaint.
Who could it be? Who?
I... I don't know.
Do you know if she has had any problems with anyone lately?
A fight, an argument?
Margarita is as good as can be. She's never hurt anyone in her life.
- What enemies could she have? - Please think.
Think, for God's sake.
Any detail could be important.
This is going to get cleared up.
Everyone knows Margarita, and she's not a witch.
I'm sorry, Gonzalo. I didn't know the child was here.
Don't worry.
Go out to the street and ask everyone if they know anything.
Cipri.
Door to door if necessary.
The Red Eagle won't let them burn my aunt, will he, Father?
No, Son.
But if he rescues her, she'll be a fugitive from justice.
She would have to flee the town.
And she wouldn't be able to come home ever again?
No.
If she did, they would arrest her again.
But she could live in a village on the outskirts.
No, Alonso.
She would be running for the rest of her life.
They wouldn't stop chasing her.
I have to find out who accused her.
- You stay here. Don't move. - Father, where are you going?
To see your aunt. Maybe she knows something that we overlooked.
They won't let you see her. She's sentenced already, Father.
I will see her.
- Where do you think you're going? - I've come to see a prisoner.
Margarita Hernando. I need to talk to her.
- You cannot go in. - Just for a moment.
Please.
- Gonzalo. - Margarita.
I haven't done anything. I don't want to die.
Margarita, who might want you dead?
I don't know.
Listen, I will get you out of here
but you have to help me. Think.
It's too late, Gonzalo. There is no time.
- No. - They will burn me tomorrow.
Tomorrow?
It's not possible.
This is my last night, Gonzalo.
Don't look down.
Let me see your face.
Let me see you.
I need to remember your face.
Who let him in?
Gonzalo!
Would you rather be arrested, so you won't be able to see the show?
Try to be in the square early
or you'll miss the execution.
- Cipri. - Nothing.
I asked the neighbors, the merchants
in taverns. Nobody knows who it could have been.
Who would want to harm Margarita?
She's better than all of us put together.
Alonso, Son, where have you been? Have you slept?
I was up all night making signals for the Red Eagle
on the roofs of the town.
Well done.
I'm scared. What if he doesn't come
because he may have more important people to save?
No.
Father.
Is there any news?
Let's go home, Son.
Let's go over it again, to see if we missed something.
Everyone likes her in this town. What about the palace?
It's the same at the palace! All the servants are fond of her
and nobles don't pay attention to us.
I really don't know who could do such a thing.
Well, someone did.
In the palace everyone...
Everyone is very busy with the wedding of the bullfighter.
- The letter! - What?
- Sheriff! - Catalina!
If you've come to ask for mercy for your friend, save your time.
And above all, save my time.
We have an execution and we're late.
No, sir.
I know who accused Margarita.
It was the bullfighter. Rafael Valverde.
Why would he do such a thing?
Because Margarita found a letter from him
in which he confessed his love for...
a man.
For a man?
Are you sure of what you're saying?
Yes, sir.
Can I have this dance, miss?
It's not that hard.
Just listen to the music and...
Let go.
I don't know why, but...
but there is someone I cannot forget.
I should have forgotten him long ago, but I can't.
Close your eyes.
Seeing you this way reminded me of when we were kids and
you worked at my father's barn.
I won!
Witch!
Lady Margarita.
Margarita.
Let me... let me through!
Let me through!
Alonso!
Alonso! Alonso!
Aunt!
Your father told you to stay at home.
They say I look like my mother, but...
but this part is my father's.
You know what? Not only do you have your mother's eyes
you also have her heart.
Get out of here, Cipri, my God.
Come help me, please.
Alonso.
He won't come.
I hope for your sake
that you didn't lay a hand on Nuño.
I like men, not children.
And I will personally make sure that this fault is known all around Spain.
What will you achieve by that, Sheriff?
Ruining my career?
Keeping you away from the marquise and her son.
All right. I'll leave.
I'll leave and break off the engagement.
But I'd like to be remembered for my abilities in bullfighting
not my preferences in bed.
You don't move me with your good intentions.
I have to make sure
that you won't ever be tempted to return to the palace.
Either way
I don't think the marquise would like my love affairs to be known.
What will be the gossip in the court then?
First a black and then a queer.
Her reputation will not recover from something like that
and you will be responsible.
All right.
If you want to keep fooling everyone
- I don't care... - Just tell me what you want.
You will make a public confession.
You will say that you tried to abuse the maid, and she refused.
- No. - You couldn't take the humiliation
so you accused her of witchcraft.
I wouldn't do such a thing.
Much less for the favors of a maid.
You will keep the honor of the marquise clean
and dishonor yourself.
Either that or everyone will know that you're a queer.
The marquise will break off the engagement when you do that.
And if you come to a bullfight in this town...
I will kill you.
Wait here a moment.
Run this way.
It is loosely watched.
The saddlebags have food, water, and a blanket.
There is also money to get a ship to the Americas.
To the Americas?
No one will look for you there.
You can start a new life.
A new life.
Thank you.
Do you need anything else?
You have done enough.
Whatever happens, don't look back.
In this town, they won't stop until they find and kill you.
I know that.
However much you miss your family
never come back.
Never.
Thank you. Goodbye.
Why are you tearing up all the wedding invitations?
Have you changed the date?
Yes.
The new one is never.
I've broken my engagement to Rafael Valverde.
I guess you know the reasons very well.
Getting infatuated with a maid while having you by his side is unforgivable.
What is going on, Lucrecia?
You know everything.
You just told me yourself, right?
You've always wanted lovers that were not looking for commitment.
What's with this sudden urgency to get married?
When you find the right partner, there is no reason to delay.
Since when is the right partner someone who doesn't satisfy you in bed?
It's been a long time since you've known what satisfies me and what doesn't.
Don't be so sure.
Perhaps I can find out again.
Fine.
Just keep looking for it. I've no time for this now.
Can you leave me alone, please?
You are behaving in a very strange way, Lucrecia
and I won't stop until I find out the reason.
Do you have everything ready?
Let us begin at once.
Do you think she will be okay?
Of course she will.
But she is a woman and she's alone.
She will succeed.
Son, your aunt is strong.
She doesn't give up easily.
No.
But you must go look for her, Father. We have to go with her.
Alonso, you know that's not possible.
Why must we accept it?
My mother is dead
and we won't see her ever again, but my aunt is alive.
We don't know where, but she is alive.
Alonso, make a bundle of your things.
We shall go with her, wherever it takes us.
- Right now? - Right now.
Gonzalo! Gonzalo!
Cipri, what's happened?
She's no longer a witch! She's saved!
Are you sure?
The bullfighter confessed that he slandered her out of spite.
It was a hoax. A lie.
Father, then she can come home with us.
I will go tell everyone.
Where is Sátur?
I haven't seen him in a while. Where is he?
I don't know, Son.
The important thing now is to find your aunt.
But we don't know where she's gone.
- Could she be far away? - I will find her.
How did you find me?
I just chose a path at random and it was the one.
Well, I guess
if you went to China for ten years and we met again
it means I cannot get rid of you.
That's it, you can't.
Well, I will look for Alonso. I'm eager to hug him.
I will see if he's awake.
Who's there?
It's me, Master.
What are you doing here?
I wanted to know how she was.
She's all right.
I thought you were in a dungeon.
I didn't have the courage, Master.
Besides being a murderer, I'm a...
- a coward. - What happened?
Tomás was very happy
because he was told that very day that he was going to be adopted.
It was very unfair. I had been there longer than him at the orphanage.
- Is that why you killed him? - It was an accident.
We fought.
I pushed him with all my might, and he fell into the ditch.
I thought he was dead because he didn't move.
I was really scared, Master. I thought they'd hang me.
So I put some boards down to hide the ditch and I left.
Sátur, why didn't you trust me?
Why did you lie to me?
Because I knew you would never understand.
You always do the right things, Master. You are clever.
And I don't. I... I'm a mess, I'm...
I'm a coward. I'm a murderer.
Sátur, I make mistakes too.
Report me, Master.
Do what I cannot do myself.
Come on.
Let's heal your wound.
Master, I know that this is not the right time to ask for favors.
Not after what happened, but...
I would like to find Tomás' brother.
I don't think telling him everything that happened is a good idea.
Furthermore, Sátur, that was a long time ago.
Hold this.
Yeah, but you see, I'm indebted to the family
and I would like to do something for him.
I know you have a long list of people missing, but...
if you could help me too...
Of course I will.
Yes?
Thank you, Master. Thank you.
I'm sorry, I know I overstepped the protocol between master and servant
- but it just came to me, I'm sorry. - Come on.
I want to see the anchor more closely.
Don't think that I am very reassured.
These worms have a father and a mother
and for sure they are prowling around here.
To the Christian faith, the anchor symbolizes the hope for salvation.
For eternal life.
But if we find the money, we'll have eternal life indeed.
Right?
I will build a house.
To hell with a house, I'm going to build a mansion
for all of us to live in together.
Alonsillo, Gabi, you...
Margarita, your mother. You will see.
But it also symbolizes...
it symbolizes security.
Although to accommodate your whole family tree
with the new branches coming out, I don't know.
I don't know, Sátur.
I don't know why they placed this symbol here.
There must be something else.
You will see the mansion I will build.
With quality materials, like the Romans did.
Whatever I feel like.
Look at the aqueduct of Segovia.
There it is.
It'll stay there forever.
Until the end of days. Like this.
Master! Master!
Master!
Subtitles Ripped by WLEXT
You will get what you want.
He's a treasure hunter. He died searching for the Holy Grail.
This book may be of help.
- They brought this for you. - Give it to me.
As you requested, it is poisoned.
I cannot imagine living without you.
Thank you for making me so happy.
You think I don't know that you get up every day
in the middle of the night and leave home?
I beg you to reflect on my future marriage
with the marquise of Uriarte.
Master!
Master, I saw the Virgin! The Virgin, yes.
I think you should have forgiven him.
You're supposed to be my friend.
You have to be on my side.
- The Virgin appeared to Sátur. - What?
I'm sorry, but I don't think that you really saw her.
I never lie!
If I say that I saw her, then I saw her.
You're different lately.
A woman has the right to change, right?
I think it's worth it to give oneself a second chance.
By order of the Holy Inquisition
you are arrested for questioning God and going
against the main dogma of faith of the Catholic Church.